The expansion tank is the plastic one behind the rad, I never fill that! I only ever fill the metal or the header tank one near the turbo, in fact it should not need to be filled regularly, if yours does you more than likely have a gasket problem. The expansion tank is exactly that, when the water heats up it expands, this is where it goes when it expands.
Alan